Разговорен италиански език – малки хитрини да го подобрим
Подобряването на вашия разговорен италиански език без да има хора, които говорят на италиански около нас, е доста трудна задача. За да бъдете сигурни, че напредвате, трябва да разговаряте с някого, който знае перфектно италиански. По този начин не само ще преодолеете вътрешните си спирачки, но ще бъдете коригирани, когато това е необходимо.
Това обаче в момента няма как да се получи, а е необходимо да владеете разговорен италиански език? Какво трябва да направите? Със сигурност не трябва само да мълчите – мълчанието е ваш враг №1, ако сте решили да подобрите своя италиански. Затова ще ви предложим няколко лесни самостоятелни упражнения:
Упражнение по разговорен италиански език №1: Винаги слушайте и повтаряйте
Повтарянето на видео- или аудио-уроци на разговорен италиански език е доказано добър метод за запаметяване на особеностите на езика. По този начин запомняте и правилните ударения върху думите. В италианския език нерядко, в зависимост от това къде пада ударението, думата придобива някакво друго значение.
Можете да ползвате и Youtube. Потърсете любим филм на разговорен италиански. В случая е важно е да има и субтитри. Най-напред изслушайте, а после повторете на глас, като четете субтитрите. След това премахнете субтитрите и просто повтаряйте по няколко пъти това, което чувате.
Упражнение по разговорен италиански език №2
За някого може да прозвучи доста странно, но един от начините да разбирате какво ви говорят на италиански, е като слушате самите себе си. Когато говорите на този език, се активира вашата слухова памет. Именно тя е необходима, за да разпознаете в един следващ момент звуците в една дума.
Разбира се, важното е при казването на думите на италиански, да ги изговаряте правилно. Идеалният начин е, ако има кой да ви чува и коригира в случай на необходимост. Така, както се случва в нашите курсове по разговорен италиански език.
Упражнение №3 за по-добър разговорен италиански език: Винаги мислете на италиански!
Най-често правените грешки при разговорен италиански се дължат на нашите мисли, които „ни говорят“ на български език. Този момент е почти непреодолим, когато става въпрос за начално ниво на изучаване на езика. Без да искаме, правим в мислите си изречение първо на български език, което превеждаме дума по дума на италиански. Само че буквалното трансформиране на едно изречение от даден език на друг в повечето случаи води до неправилно подредена конструкция, грешки и понякога до пълни глупости.
Опитайте да подобрите своя разговорен италиански, като мислите. Например, можете да си спомните някои мигове от вашия ден. Разкажете си ги на италиански… Или пък си представете разнообразни ситуации… Например, ако сте в ресторанта и трябва да си поръчате любимата храна, а защо не и нещо по-различно. С това упражнение няма как да тренирате вашето произношение, тъй като е изцяло на мисловна основа. Но пък когато се наложи да разговаряте на италиански, ще намирате много по-лесно думите и изразите.
Още упражнения за по-добър разговорен италиански език…
Усъвършенстването на разговорния италиански означава едновременно както подобряване на разбирането, така и общуването на чуждия език. Със сигурност, сами ще се убедите, че е много по-лесно да разберете дадено послание, когато е написано на италиански, отколкото когато е изречено на глас от някой друг човек. Именно затова, ако сте избрали да тренирате своя разговорен италиански като гледате филми в оригинал… Но не разбирате една съществена част от филма… То тогава си пуснете субтитрите.
Защо е по-трудно да разбирате италиански, когато разговарят с вас
Основните причини са точно две, а именно:
- трудно „разшифроване“ на звуците
- липса на богат речников запас
Звуковото разшифроване е свързано с отъждествяване на едно понятие с конкретни звуци, достигащи до ушите на човека. Този процес не е никак лесен. Особено ако става дума за начално ниво на разговаряне на разговорен италиански. Звуците, които стигат до нас, са доста неясни и неточни.
Вторият проблем е липсата на речников запас. Това означава, че ако не знаем определена дума, нейното звуково разшифроване става трудно. Това е така, защото не я свързваме с нищо конкретно.
Възможно е също така да сме научили думата с грешно произношение. И в момента, в който се сблъскаме с нея в разговорния италиански на наш събеседник, просто да не можем да я разпознаем. Точно затова тренирането на разговорен италиански език трябва да се прави задължително чрез устни упражнения и много слушане на радио, телевизия, записи на италиански.
Един много елементарен, но съществен, принцип: Правете ежедневни упражнения
Може да става въпрос само за 15-20 минути упражнения за подобряване на вашия разговорен италиански… НО не забравяйте – важно е тези упражнения да се правят постоянно. Ако не можете всеки ден, то най-малкото през ден.
Освен това трябва да знаете на какво ниво е разговорния ви италиански. В никакъв случай не взимайте някой тежък филм, ако езикът ви е по-скоро на ниво А1 по италиански език. Това да не разбирате почти нищо е най-бързият начин да се обезкуражите и прекъснете вашата самостоятелна подготовка.
Ето и още една малка хитринка
Не слушайте само думите и отделните срички, от които са направени думите. Но пък следвайте ритъма, музиката и звученето на езика. Така по-лесно ще запаметите цели изречения и отделни думи или фрази.
И накрая, приемете подобряването на вашия разговорен италиански като нещо, което може ви доставя удоволствие. В този смисъл, изберете интересни за вас видео-материали, песни, филми. Не правете нищо, само защото трябва да го направите. Само така ще увенчаете с успех вашето начинание.